Архив
792   793   794   795   796   797   798   799   800   801   802   803   804   805   806   807   808   809   810   811   812   813   814   815   816   817   818   819   820   821   822   823   824   825   826   827   828  
740   741   742   743   744   745   746   747   748   749   750   751   752   753   754   755   756   757   758   759   760   761   762   763   764   765   766   767   768   769   770   771   772   773   774   775   776   777   778   779   780   781   782   783   784   785   786   787   788   789   790   791  
687   688   689   690   691   692   693   694   695   696   697   698   699   700   701   702   703   704   705   706   707   708   709   710   711   712   713   714   715   716   717   718   719   720   721   722   723   724   725   726   727   728   729   730   731   732   733   734   735   736   737   738   739  
635   636   637   638   639   640   641   642   643   644   645   646   647   648   649   650   651   652   653   654   655   656   657   658   659   660   661   662   663   664   665   666   667   668   669   670   671   672   673   674   675   676   677   678   679   680   681   682   683   684   685   686  
583   584   585   586   587   588   589   590   591   592   593   594   595   596   597   598   599   600   601   602   603   604   605   606   607   608   609   610   611   612   613   614   615   616   617   618   619   620   621   622   623   624   625   626   627   628   629   630   631   632   633   634  
531   532   533   534   535   536   537   538   539   540   541   542   543   544   545   546   547   548   549   550   551   552   553   554   555   556   557   558   559   560   561   562   563   564   565   566   567   568   569   570   571   572   573   574   575   576   577   578   579   580   581   582  
479   480   481   482   483   484   485   486   487   488   489   490   491   492   493   494   495   496   497   498   499   500   501   502   503   504   505   506   507   508   509   510   511   512   513   514   515   516   517   518   519   520   521   522   523   524   525   526   527   528   529   530  
427   428   429   430   431   432   433   434   435   436   437   438   439   440   441   442   443   444   445   446   447   448   449   450   451   452   453   454   455   456   457   458   459   460   461   462   463   464   465   466   467   468   469   470   471   472   473   474   475   476   477   478  
374   375   376   377   378   379   380   381   382   383   384   385   386   387   388   389   390   391   392   393   394   395   396   397   398   399   400   401   402   403   404   405   406   407   408   409   410   411   412   413   414   415   416   417   418   419   420   421   422   423   424   425   426  
322   323   324   325   326   327   328   329   330   331   332   333   334   335   336   337   338   339   340   341   342   343   344   345   346   347   348   349   350   351   352   353   354   355   356   357   358   359   360   361   362   363   364   365   366   367   368   369   370   371   372   373  
264   265   266   267   268   269   270   271   272   273   274   275   276   277   278   279   280   281   282   283   284   285   286   287   288   289   290   291   292   293   294   295   296   297   298   299   300   301   302   303   304   305   306   307   308   309   310   311   312   313   314   315   316   317   318   319   320   321  
217   218   219   220   221   222   223   224   225   226   227   228   229   230   231   232   233   234   235   236   237   238   239   240   241   242   243   244   245   246   247   248   249   250   251   252   253   254   255   256   257   258   259   260   261   262   263  
176   180   181   182   183   184   185   186   187   188   189   190   191   192   193   194   195   196   197   198   199   200   201   202   203   204   205   206   207   208   209   210   211   212   213   214   215   216  
Популярдуу макалалар
Akbuura gazeta

ТИЛИҢЕ ТИБИРТКЕ ЧЫККЫР! же туура эмес котормолор тууралуу

№410 10-16-сентябрь, 2010-ж.


Мезгил үнү

Учурда тамак-аштын, тиричилик буюм­дарынын,кызмат көрсөтүүнүн, ошондой эле банктардын түрлөрү көп. Андыктан Бишкекте буларды жарнамалаган көрнөктөр да толтура. Бирок алардагы туура эмес котормолор, орфографиялык жана грамматикалык одоно каталар зээнди кейитпей койбойт.

АШКАНАДААЖАЙЫП МААНАЙ...
“Ката жазылыптыр” деп оңдогуңуз келип кеттиби, окурман? Мына ушундай ката Манас-Ахунбаев көчөлөрүнүн кесилишиндеги тиричилик буюмдары жарнамаланган көрнөктө бадырайып турат. Сыягы, жарнама берүүчүлөр буюмдарды жарнамалагандан тышкары элди жаңылмачты бат айтып үйрөнүүгө даярдап жатабы деп кетесиң. Анан эмей, ашканадаажайып деп эки сөздү кошуп окуп жатпайбызбы...

ЖАШОО ЫРЫХАТЫ
Бул көрнөк да Манас кең жолунда илинип тура берип өңү оңуп кетти. Ушул аралыкта миңдеген шаардыктар, сырттан келген кыргыз боордошторубуз жарнактагы “Жашоо ырыхаты Халык Банк менен” дегенди окуп, далысын күйшөп өтүп жаткандыгы анык. “Ырыхаты” деген казак сөзүбү дейин десең, жарнама кыргыз, орус тилинде гана жазылып турат.
Анан “ырыхаты” деген сөздү чыгара койгондорунан улам кең Бишкекте кыргыз тилинде сабаттуу жаза алган бир адамдын табылбаганына бир жагынан таң калсаң, бир жагынан кыжырданбай койбойсуң.

ТАШ ПИЯЗ, ТАТЫ МАЛ
Шашып калганда же жалкоолонгондо даяр чүчпара ала коюп бышыра салуу – кадыресе көрүнүш. Бул жолу колубузга “Достук” чүчпарасы тийди. Артындагы кыргызча котормосун карап, төмөндөгүдөй жазууларга көзүбүз түштү:
Курамы: Уйдун эти, малдын майы, таш пияз, мурч, ун ж/с, жумуртка, туз, таты мал.
100 г азыкта: белок – 15 г, май – 20 г.
Энергетикалык баалуулугу – 360 ккал.
t -10 С 1 ай ашарбай сокталсын;
t -18 С 3 ай ашарбай сокталсын.
Эми, окурман, өзүңүз калыс болуңуз, таш пияз деген сөздөн бир нерсе түшүндүңүзбү? Пиязы го түшүнүктүү, бирок ташы эмнеси деп желке кашып калдыңызбы? Биз да окуп алып ошондой абалда болдук.
“Таты мал” деген сөз качантан бери минтип экиге бөлүнүп жазылып калган?” деп баш чайкайсың.
Ал эми “ашарбай сокталсын” деген сөз айкашы кайдан келген? Муну окуп, тили жаңы чыгып, чулдурап сүйлөгөн баланын же башка улуттун тили менен жазылганбы деп кетесиң.

ТАРТТЫРУУЛАР, ГЕПИЛДИГИ МЕНЕН
Байтик көчөсүндөгү бул көр­нөктөгү “тарттыруулар” деген сөздү окуп, “эмнени тарттырат?” дейсиң. Орусчасын окуганда гана сөз спорт оюндарын башка жактан алып көрсөтүү тууралуу болуп жатканын баамдайсың.

Киев көчөсүндөгү бул жарнакта “бижутериалардын”, “гепилдиги”, “женил” жана “ондоолору” деген туура эмес жазылган сөздөр бар. Баарынан да “кепилдик” деген сөз качан эле мурдунан сүйлөгөн маңкалардын сөзү сыяктанып “гепилдик” болуп калганына таң каласың. Ошондой эле «ондоолору» деген туура эмес котормонун ордуна «оңдоо кызматы» деп жазылса болмок. Анан да оңдоолор качан эле оор, женил деп айтылчу эле? “Оңдоого кыйын”, “оңдоого жеңил” деп айтылып келе жатканы маалым эмеспи. Ал эми “бижутериалардын” деген сөздүн туура жазылышы “бижутериялардын”, бирок кыргызча “асем буюмдар” экендигин айта кетели.

Минтип кыргызча сөздөрдү каалагандай бөлүп жазуу же бириктирип салуу, орусчадан которо албай калса, каалаган сөзүн жазып таштагандык – тилди кордоо эмеспи. Жарнама ээси (же ишкана ээси) орус болобу, кыргыз, дунган болобу, текстти туура котортуп, туура жаздыруу – бирдей талап. Ошол талаптардын аткарылбай жатканына ким күнөөлүү?

Канымжан Усупбекова
koom@super.kg


"Супер-Инфо" гезитинин материалдары жеке колдонууда гана уруксат.
Жалпыга таратуу "Супер-Инфо" гезитинин редакциясынын жазуу түрүндөгү уруксаты менен гана болушу мүмкүн.

Рейтинг: Рейтинг  5 
Комментарийлер(12)
10.09.2010. 22:04 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
380
Катталган:
20-08-2010
Соӊку аракети:
10-06-2016 08:31
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
Кытай-Кызылсуу кыргыз автономиялуу областы
0
Чала молдо дин бузат, чала сабат эл бузат болуп жогорудакы абалды окуп алып менин да таңдайым такылдап кетти, борбор калаа бишкекте таза кыргыз тилин колдоно албагандыгын, Эне сүтү менен бүткөн эне тилинин маани маңызын билбегенин далилдеп, өтө эле
10.09.2010. 22:06 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
380
Катталган:
20-08-2010
Соӊку аракети:
10-06-2016 08:31
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
Кытай-Кызылсуу кыргыз автономиялуу областы
0
өтө эле кейитерлүү абал, бир адам казган кудуктан миң адам суу ичет, суу ичкен кудукту өзүбүз ылайлабайлы, эртеңки урпактарга асыл салтыбызды, тилибизди таза бойдон калтыралы.
11.09.2010. 09:29 
Тайпасы:
Тартип бузгандар
Комментарийлердин саны:
57
Катталган:
16-08-2008
Соӊку аракети:
23-01-2015 20:22
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
Бишкек
0
Мамлекеттик тил агенттиги эмне жумуш кылат болду экен ушуларды карабай?
11.09.2010. 14:53 
Тайпасы:
Жаран
Комментарийлердин саны:
215
Катталган:
03-09-2010
Соӊку аракети:
01-02-2017 15:02
Жынысы:
Белгисиз
0
Супер инфо- силер суперсиңер! Котормочу "киргиз"дерге сооп болот!
11.09.2010. 20:50 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
21
Катталган:
09-05-2010
Соӊку аракети:
18-09-2010 02:27
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
москва
0
жеткен туркойчулук
озунун эне тилин сыйлабай жун баштардын тилин менен суйлоп аны туу тутуп жургондорго жол болсун.
ошондуктан расмий тилди да орусча кылбай кыргызча кылуу керек.тил жонундогу проблемалардын баары адамдар озунун тилин таштап коюп башка улуттун ти
11.09.2010. 20:52 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
21
Катталган:
09-05-2010
Соӊку аракети:
18-09-2010 02:27
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
москва
0
тилин колдоно баштаганда пайда болот.
жада калса кээ бир форумчулар эне тилин билбей тургансып орусча аралаштырып жазышат. орусчаны колдонуу аброй эмес туркойчулук
12.09.2010. 00:30 
Тайпасы:
Жаран
Комментарийлердин саны:
269
Катталган:
06-09-2010
Соӊку аракети:
03-07-2018 19:51
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
Italia,Sardegnia.
0
TUURA AITASINAR ozubuzdun tilibizdi ozubuz baalabasak,kim baalait?ORUSTARBI JE OZBEKTERBI jE KAZAKTARBI.MISALI OWTUK JERDEWTERIM MENEN SYILOWSOM kanaatanbaim kadimkidei tili burulup kalgan jakwi da tywynboim,boorum ooruit alarga korkondorunan uwintip syilop kaliwkan go ozbekterden dep da oilop ketem.Kapa bolbogula owtuk tuugandarim til maselesi jonundo gana aitip jatam.
12.09.2010. 18:35 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
5
Катталган:
21-08-2010
Соӊку аракети:
16-09-2010 19:19
Жынысы:
Белгисиз
0
Супер-Инфо туура таапсынар озу кыргызстанда баардык жарнамаларды кыргыз тилинде эч кандай граматикалык каталары жок жазып илишин талап кылыш керек кыргыз тилин жоготпойлучу кыргыз туугандар
13.09.2010. 13:45 
Тайпасы:
Жаран
Комментарийлердин саны:
16
Катталган:
12-02-2009
Соӊку аракети:
15-09-2018 22:12
Жынысы:
Белгисиз
0
Деги ушул жарнамалардын создорун ким которот болду экен....
"Айдагыны беш эчки ышкырыгы таш жарат" болуп, создорду так жана маанилуу которгонду билбеген сон, анда билгендерге кайрылуу абзелго...!!!
14.09.2010. 10:24 
Тайпасы:
Жаран
Комментарийлердин саны:
17
Катталган:
13-12-2009
Соӊку аракети:
21-01-2018 09:27
Жынысы:
Белгисиз
0
Аселькин билесинби, аларды шаарда оскон, чала кыргыздар которот!
18.09.2010. 13:36 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
40
Катталган:
10-09-2010
Соӊку аракети:
13-04-2011 12:42
Жынысы:
Белгисиз
0
Карап отуруп, же таныркарыны же кулоруну билбейсин... Ушундай кантип болсун?! Мектептен 11-классты орто баа менен буткон окуучу деле мынчалык ката жазбаса керек Кыргыз тилин. Анан ошол жарнама берип жаткан билимдуу, илимдуу эле адамдардын билим денгээли ушунча ылдыйбы? Уят!!!
14.03.2013. 18:30 
Тайпасы:
Кыймылы жок
Комментарийлердин саны:
46
Катталган:
09-04-2011
Соӊку аракети:
05-12-2013 00:56
Жынысы:
Белгисиз
Калаасы:
Ош шаары
0
ужас. менда бир магазиндер "еркек кийимдери" дегенди окуп алып кирип ичинде отургандарды урушканмын. эртеси барсам ондоп коюшуптур.
1
Комментарий калтыруу үчүн өз ысымыңыз менен кириңиз же каттоодон өтүңүз.
 
Бөлүмдүн статистикасы
соңку 15 мүнөт ичинде 0 колдонуучу (Катталган: 0, коноктор: 0) бул макаланы окуду:

Макалалардын саны:
21193;
 
Маалымат-маанайшат порталы
2006-2018 © SUPER.KG
Кыргыз Республикасы, Бишкек шаары,
Күрөӊкеев көчөсү - 180
"Супер-Инфо" гезитинин материалдары жеке колдонууда гана уруксат.
Жалпыга таратуу "Супер-Инфо" гезитинин редакциясынын жазуу түрүндөгү уруксаты менен гана болушу мүмкүн.
Рейтинг@Mail.ru
Биз социалдык тармактарда: